Water main works under way as commuters dealing with 22-mile diversion route and three-month road closure