Historic Stourbridge hotel residents threatened with eviction as owners jailed for flouting fire regulations