Company admits industry rules breach over woman killed by storm debris blown off a roof in Wolverhampton