West Midlands Police encourages concerned women to question officers as it admits flaws in priorities