Arms dealer sold guns and home-made bullets linked to more than 100 crimes including teenager's murder