Rail network in West Midlands to undergo 'revolution' under plans for more services, stations and lines