Dead horse still in river three weeks later as organisations say clearing it 'not their responsibility'