Scheme which enabled hundreds of households to avoid paying council tax not set to be repeated in 2024