Ambulance crew found girl, 3, dead in bedroom with 'dirty mattress' and no carpets, murder trial hears