Councillor resigns from armed forces covenant board amid claims he misrepresented his military service