Plans to transform John Lewis above Birmingham's New Street station into drum-shaped building are agreed