Liam Byrne under investigation by parliamentary watchdog after claims he used money for mayoral campaign