Landlady fined over smoking in the bar and allowing customers to do so just nine months after re-opening pub