Painting studio built more than 100 years for art college in Walsall town centre could be turned into flats