‘Pop-up’ recycling scheme is 'totally useless', say Black Country residents denied access to nearby tip