Cost of living crisis 'crushing' Wolverhampton people on low incomes as charity sees rise in suicide attempts