Black Country trade unionist warns of 'grubby backroom deal' after securing place in Unite leadership ballot