Ministers urged to bring in criminal sanctions against social media firms that refuse to clampdown on racism