Jaguar to archive ‘famous growl’ of its V8 sports cars with British Library as it moves to electric cars