'We are going to take matters into our own hands': Sandwell implements own test and trace system as national scheme 'failing'