'This has upset a lot people': Fire chiefs accused of being 'short-sighted' over Black Country flag ban