Owing to what we used to call the magic of the microchip, some versions of this column a few days ago omitted the name of the Staffordshire town whose accent Timothy Spall adopted when playing Barry in Auf Wiedersehen, Pet. It was Hednesford.