Warning that hospitals could be stretched beyond capacity as they brace for coronavirus and flu this winter