Test and trace system 'failing apart' as thousands of contacts not reached in Black Country and Staffordshire