Publishers worried Angela’s Black Country settings would put readers off, but three million sales later, the former security guard lives her dream