Birmingham New Street station's shiny stainless steel panels to be toned down after drivers left dazzled in the sun