UK Drive: The Lexus ES is a compelling left-field alternative to the established executive saloon elite