Homes must be built in ‘right’ parts of England to tackle shortages- including in the West Midlands – think tank urges