Private ambulance firm denies response to West Brom fan who collapsed at Hillsborough was a ‘shambles’