£4.5m work on Wolverhampton Metro to overrun - as transport bosses admit 'no date set' for completion