Calls for transparency after Midlands forces refuse to reveal if they use counter terrorism law to spy