Boss of firm looking to build 3,000 homes near M54 'confused' at council leader's claims project will be rejected