From the Queen to Upsy Daisy: Creature and costume designer Tahra Zafar talks ahead of In The Night Garden Live in Birmingham