A new hope: Cast of Welsh Star Wars dub want to inspire language uptake

Rhys Ifansplaceholder image
Rhys Ifans

Star Wars: Gobaith Newydd (A New Hope) will be broadcast on S4C and across its platforms from Christmas Day.

The cast of the first Star Wars movie to be dubbed into Welsh say they hope it will inspire a new generation to learn the language.

Star Wars: Gobaith Newydd (A New Hope) will be broadcast on S4C and across its platforms from Christmas Day, featuring the voices of Welsh actors including Matthew Rhys as Han Solo and Rhys Ifans as Obi-Wan Kenobi.

Speaking at the premiere of the film in Cardiff on Thursday, Llyr Ifans – who voices C-3PO – said the character, proficient in more than six million forms of communication, was now “fluent in the most important language of all, Welsh”.

He added that there was “no better vehicle” to introduce young children to the language.

He said: “For me and my son, we were introduced to the Star Wars galaxy through the medium of English.

“But now, hopefully, a new generation of children who’ve never seen it before will be introduced to this world through the medium of Welsh.

“There’ll be a Welsh film for them rather than an English film, which is beautiful.”

Ifans, brother of Rhys Ifans, added: “Hopefully, through this, it might encourage other people to invest in original Welsh language films.

“So hopefully, that’s the way forward.”

Osian Morgan, voicing Luke Skywalker, said the films held a “very important place” in his heart.

He said: “When I was five my father got me the original six… and on Boxing Day, I just remember watching one after the other.

“Star Wars means everything to me, really, and the fact that I’m attached to this project is unbelievable.”

The 24-year-old added: “It’s a really exciting time for Wales.

“What it allows us to do, ultimately, is it gives a platform for all this new talent to aspire to be the next Matthew Rhys, the next Amee-Ffion Edwards, Mark Lewis Jones, Rhys Ifans.

“You know, it gives them a hope and a platform to really then showcase their skills on a wider scale, so it’s brilliant.”

placeholder image

Star Wars: A New Hope was the first film to be released in the popular franchise, but is the fourth installment chronologically in what is known as the Skywalker Saga. It stars Mark Hamill as hero Luke Skywalker and Harrison Ford as charismatic Millennium Falcon captain Han Solo.

Mark Lewis Jones, who voices Darth Vader in the Welsh version, said he thought the language helped to give the towering villain a sense of authority.

He said: “I think it has that kind of like ancient feel to it, has that kind of poetic sense behind everything, and so gives him that status and gives him that authority.

“Also gives the world a sort of uniqueness as well, you know, which it has naturally. ”

Asked what accent he gave Vader, Jones – who is from near Wrexham – said: “All my characters are from north-east Wales.”

Local news you can trust
Follow us
© 2026 Iconic Media Group Ltd. All rights reserved.Cookie SettingsTerms and ConditionsPrivacy notice