Peter Rhodes on subtitles, the N-word and a new character in the White House

More innocent amusement, courtesy of television subtitles. Viewers following the Jeffrey Epstein affair must have been confused by the arrival of a new character in the drama. According to the Sky News subtitles, it is one Donna Trumps.

placeholder image

A few days ago, as one branch of the BBC was busy sacking MasterChef's John Torode for uttering the N-word, another branch was cheerfully broadcasting to millions of homes a film in which the same word is used repeatedly and with great malice – the 1980 Jack Nicholson movie, The Shining (BBC4). So one use of the N-word is grounds for dismissal but another is, what? Artistic freedom? Doesn't it all reek of confusion and hypocrisy?

Over the past few years I have renewed my TV licence online at least a dozen times. The process is quick and easy: click the keyboard for a few minutes and, behold, you have settled your debt with Auntie and signed up for another year's wibbly-wobbly leftyism and 12 months of harrumphing on the sofa. But this latest renewal, a few days ago, was a different beast.

The on-screen prompts resolutely declined my debit-card payment and, after a couple of repeat attempts, I was notified that my card had been locked. The unlocking process took me to a noisy call centre where I successfully answered a few security questions before being stumped by the one about a purchase allegedly made with the card several days ago. (Who was the shopkeeper? God alone knows).

In ye olden days a locked card was a minor irritant; it could be simply unlocked in a few minutes at your branch in the high street. But like hundreds of others, our town branch closed down last year which means an eight-mile round trip to the nearest branch, some time this week. In a perfect world I would ring this branch to discuss the process but, as it hardly needs reporting, it accepts no contact by phone. Oh, bliss.

I finally got around to watching the seven-Oscar winning Oppenheimer (2023) which tells the story of how America developed the atom bomb. It lasts more than three hours and features two explosions and an awful lot of committee meetings. Couldn't quite see what all the fuss was about.

Comment Guidelines

Iconic Media encourages reader discussion on our stories. User feedback, insights and back-and-forth exchanges add a rich layer of context to reporting. Please review our Community Guidelines before commenting.

Local news you can trust
Follow us
© 2026 Iconic Media Group Ltd. All rights reserved.Cookie SettingsTerms and ConditionsPrivacy notice