'An amazing lad': Tributes flood in to Wolverhampton man who did much to help the homeless of the city